PLAYCAT© presents:

The CATMATE of JULY

TITTI

Inviataci via posta ( non era meglio usare l'e-mail?) da una disperata famiglia di Pioltello (MI).
This story has been by snail mail ( please use e-mail!) by a really desperate family from Pioltello (MI)

Mi chiamo Titti, ora peso 10Kg, ricordo di essere stato molto agile un tempo, mentre ora non riesto a salire nemmeno su una sedia; mi piace la carne, il Kit&Kat
( purtroppo non e' pubblicita') e adoro i croccantini.
Quando faccio le fusa sembro un treno che deraglia, RIESCONO A SENTIRMI perfino i miei vicini di casa.
Sono nato nel 1982 e non mi ricordo di essere mai stato piccolo, difatti, alla nascita pesavo gia' 4800 g. !!!!
Sono sempre stato un gatto molto istruito, leggo molto e mi tengo sempre aggiornato. I miei testi oreferiti sono: Miao, Bau, Amici animali e l' Enciclopedia dei Felini.

 

My name is Titti, now I am 10Kg, once I was very quick , but nowadays I can't even climb a chair; I like fresh meat , Kit&Kat ( sorry, no advertising ) and adore croquettes.
When I'm purring, everyboby looks around for an Am-Track train, my neighbours too.
I was born in 1982 and, in all my born days, I never do remind me small, I was born weighting 4800g.!!!
I have always been a well-read, learned cat, I read a lot and keep myself very up to date.
My favourite literature is: Meow, Arf, Animal Friend, The Feline Encyclopaedia, The Kitties Digest.
I

La mia fama si e' sparsa fino ad Hollywood, qui sono nel camerino di prova mentre i truccatori mi preparano per il film "IL RE LEONE" dove io impersono il re Mufossa.
Sono figo eh!!?

My Fame spreads to Hollywood too, here I'm in my dressin' room while my experts make me up for the movie "The King Lion" where I play the King Mufussa.
Great, isn't it!!?.

Fino a qualche tempo fa, il mio sport preferito era prendere tutto cio' che volava: uccellini, pipistrelli, pteurodattili, aerei, mosche e anche delle vespe (fino a quando mi hanno punto).
Ora sono un po' invecchiato e preverisco dormire.

'Till some time ago my favourite sport was hunting everything was flying: birds, bats, pteurodactyls, planes, flies, wasps ('till they stinged me down).
Now I am rather old and my passion is sleeping.

La mia festa preferita e' il Natale perche' quando Marco (il mio fratello umano) scarta i regali, io mi diverto un sacco a mangiare i nastri dei pacchi di cui io vado ghiotto.

The holiday I prefer is Xmas , because when my human brother, Marco, opens his gifts I enjoy so much playing with ribbons and papers, I eat them too, I like them.

Vista l'eta' (14 anni ) sono un gattone vecchio e molto freddoloso.
In inverno resto sul mio cuscino al calduccio sotto la mia copertina.

By my age (14 years) I'm an old cat and I feel the cold very much.
So, in winter, I rest on my pillow under the friendly heat of my blanket.

I miei umani, in casa, sono 3 ma quello che preferisco e' il piu' piccolo (mio fratello) perche' mi coccola sempre e mi fa' dormire al calduccio con lui.

Between my 3 human guests I prefer the younger ( he's my brother), because He always fondles me and let me sleep with him in warm.

A volte gli racconto una fiaba cosi' lui si addormenta e io posso stare al tranquillo tra le sue braccia.

Sometimes I tell him fairy tales so that he falls asleep and I can rest quiet between his harms.

Firmato Titti (ancora più grosso)

Signed by Titti (THE even GREATEST)

The catmate Peter
The catmate Micio
The catmate McCoy

The catmate Matilde

The catmate Tarallo
The catmate Willy

Il presente materiale può essere visionato in linea o scaricato, ma é di proprietà della redazione di PLAYCAT© e non può essere utilizzato da altri per scopi commerciali, pubblicato su riviste commerciali o inserito in CD-Rom, senza la previa autorizzazione della redazione di PLAYCAT©.
This material can be viewed, saved and printed only for personal use. Any commercial or republishing use in any form is denied without the Playcat© staff's licence.